1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
Nije naša odluka,
šef. Volio bih da jest.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
Kada će se to dogoditi?

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
Odbor za uvjetni otpust sastaje se u ponedjeljak.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
Ubio je policajca.

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
Ovdje propovijedam zboru.

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
Ali bilo je to 1978.
pa kad je osuđen...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
I život bez pomilovanja
nije bila opcija.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
Ali znam i komisiju za uvjetni otpust

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
može birati
učiniti pravu stvar:

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
čast našem palom časniku
i uskratiti mu uvjetni otpust.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Međutim, ostaje činjenica da jesu
ovlaštenje da ga oslobodi.

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
To je činjenica?
To je travestija.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
Ovaj tip Terrencea Deana
ranije mu je odbijen uvjetni otpust.

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
Što se ovaj put promijenilo?

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
Članstvo u upravi je promijenjeno
protekle dvije godine.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
Nasilniji su prijestupnici
dobiva uvjetni otpust.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Pričaj mi o tome.

18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
I naš ubijeni policajac ima sina
na poslu, jesam li u pravu?

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
Scott Fuller.
Detektiv u 3-5.

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
Poznaješ li ga?

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
Služio u istoj
kuća deset godina.

22
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
[uzdahne]

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Uvedite ga.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
Trebao bi to čuti od mene.

25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
Scott i ja imamo povijest, šefe.

26
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Možda je i bolje
dolazi od mene.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
Nisam siguran niti jedan glasnik

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
mogao napraviti ovu vijest
sletjeti lakše.

29
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
[uzdahne]

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Policijski istraživači?

31
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
To je mentorski program za mlade
pod pokroviteljstvom odjela.

32
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
ja znam Ali kako
nađeš li vremena

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
sa svim ostalim milijunima
stvari za koje volontiraš?

34
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
Uspostavljate pravu vezu
s ovom djecom.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
Oni policajce vide kao ljudska bića.
Trebala bi probati.

36
00:01:40,926 --> 00:01:42,841
Budite iskreni, većina ljudi
Srećem na ovom poslu,

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Sretan sam ako misle
Ja sam tvrdoglavac

38
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
s kratkom temperamentom
i napunjen pištolj.

39
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Samo olakšava stvari.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
ČOVJEK:
Neka mi netko pomogne!

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
Molim! Pomoć!

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
Neka mi netko pomogne! Hajde, hajde!

43
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
U redu. Idemo.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
hej

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Napravi sigurnosnu kopiju. Odmah pozovi autobus.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
29-David prema Centrali.

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
Što se događa? Moja djevojčica

48
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
počeo kašljati,
a onda je prestala disati.

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
Ima li ona
bilo kakva medicinska stanja? Ne.

50
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
Alergije?
br.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
O moj Bože. Disati.

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
Je li što pojela?

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
D-Da, imala je vreću grožđa.

54
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
ČOVJEK 2:
Netko mora nešto učiniti.

55
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
ČOVJEK:
Zna li netko CPR?

56
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
U redu. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Dajte joj malo prostora.

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Trebaš mi napraviti rezervnu kopiju.
Molimo dajte malo prostora. Napravi sigurnosnu kopiju.

58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
ŽENA:
Možemo li nešto učiniti?

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
[djevojka kašlje]

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
u redu

61
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Još uvijek ne diše.

62
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Hajde, dušo.

63
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Hajde, dušo.

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
[plakanje]

65
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
Oh.

66
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
U redu. U redu.

67
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Gdje je otac?

68
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
Bio je upravo ovdje.

69
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Hej ljudi!

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
Vidi li netko oca ovog djeteta?

71
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
ŽENA:
Ne znam, policajče.
Ne vidim ga.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Je li ga tko vidio?

73
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Hajde, je li ga netko vidio? Gdje...?

74
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Izgleda da je poletio.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
Što dovraga?

76
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
[dječji plač]

77
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Salata od krušaka može?

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
Fino.

79
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
Misliš dobro
za salatu od krušaka.

80
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
Trebao si
naručio teletinu.

81
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
Samo nisam jako gladan.

82
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
Pročitali ste nacrt
moj ured je poslao račun za zločine?

83
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
jesam.

84
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
Dakle, što misliš?

85
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
Vrlo je... sveobuhvatan.

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
Što to znači?

87
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
Ima puno toga u njemu.

88
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
Točnije, što
hoće li tvoj stari misliti?

89
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
iskreno?

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
Ne, laži mi.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
Kao prvo,

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
prijedlog zakona daje državnu policiju
jednak autoritet

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
u njujorškoj policiji
antiteroristički protokoli.

94
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
Tako?

95
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
Tako da bi se moglo zamagliti
linije vlasti.

96
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
To je opasan svijet.

97
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
Dodavanje mojih momaka bi
samo učiniti grad sigurnijim.

98
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
Nisam siguran PC
bi to tako vidio.

99
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
Ti i ja, imamo
dogovor.
ja znam

100
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
Željeli ste novu seks-trafiking
zakon, i dobio sam ga za tebe.

101
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
Nisi shvatio
za mene Dobili ste

102
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
za tisuće
žrtava koje su...

103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
A zauzvrat,

104
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
obećao si mi računala
podrška za moj zakon o zločinu.

105
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
I samo to govorim
to bi mogao biti problem.

106
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
Vaše obećanje. Vaš problem.

107
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
Što ukazuje na to da je
ovaj tip ih sve radi?

108
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Isti MO. On pljačka
ljudi na nišanu

109
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
nakon što su pogodili
bankomat.

110
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Zatim isporučuje beatdown.

111
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
To je kao posjetnica.

112
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
Kao znak Zorroa.

113
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Ali ovo je peti
napojnica koju smo dobili

114
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
izvan ove skice,
i svi su bili slijepe ulice.

115
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
Samo se osjećam kao
vrtimo se u kotače.Znam.

116
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Samo nastavimo tražiti.

117
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
[uzdahne]

118
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
zdravo

119
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Moglo bi biti.

120
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Samo jedan način da saznamo.

121
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Oprostite.

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
hej

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
hej Policija! Stani!

124
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
[dihtanje]

125
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
[sirena zavija]

126
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
kreni! Pazi! [vrišti]

127
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Kreni dalje! Dođi ovamo!

128
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
[oboje gunđaju]

129
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
[dihtanje]

130
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
DANNY: Hej! Hej! MAN: Skini se s mene!

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
Prestani se kretati.
hej

132
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Smiri se. Pokaži mi ruke.

133
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
DANNY:
kako se zoves

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Ruke iza leđa. Provjerite njegov novčanik.

135
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
[čovjek gunđa]

136
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Rivers, Damon. U redu, Rivers, Damon.

137
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
Uzet ćemo
vožnja centrom grada.

138
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
[gunđa]
Skrasi se.

139
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Budala.

140
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
hajde

141
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Dobar posao.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪

143
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
Dakle, beba će biti dobro?

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
Prijenosni rendgenski snimak prsnog koša
i ABG su normalni.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
Pedijatar neurolog
pogledat ću,

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
ali mislim da će biti sasvim dobro
zahvaljujući vama dečki.

147
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
Trebao si je vidjeti.
Mogla bi raditi ovdje.

148
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
D-Da, ne.

149
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Jeste li locirali
roditelji još?

150
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Ne još. Kontaktirat ćemo
Službe za djecu.

151
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
U redu. Obavještavajte me.

152
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
Želiš je vidjeti?

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
Ne, vjerojatno bismo se trebali vratiti. To bi bilo super.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Hajde, ona je ovdje.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[dječji plač]

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
Ona je dobro.
Jednostavno ne prestaje plakati.

157
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
Pusti heroja da pokuša.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
hej

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
Da. U redu.

160
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Psst, shh, shh, shh, shh.

161
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
U redu.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Sjećaš me se? [beba prestaje plakati]

163
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Vau. Ti si šaptač bebama.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
Samo se boji.

165
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Tko ne bi bio?

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
hej

167
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Da. Bok.

168
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Sve će biti u redu.

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Da.

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Stvarno te cijenim
dolazi ovamo, g. Martinez,

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
pogotovo sa svim
prošao si.

172
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Žena mi je rekla da ne smijem
koristiti bankomat noću,